Ovid - The Metamorphoses of Ovid, Book V (Fable. 1) lyrics

WHILE Perseus is continuing the relation of the adventures of Medusa, Phineus, to whom Andromeda has been previously promised in marriage, rushes into the palace, with his adherents, and attacks his rival. A furious combat is the consequence, in which Perseus gives signal proofs of his valor. At length, perceiving himself likely to be overpowered by the number of his enemies, he shows them the head of the Gorgon; on which Phineus and his followers are turned into statues of stone. After this victory, he takes Andromeda with him to Argos, his native city, where he turns the usurper Prœtus into stone, and re-establishes his grandfather Acrisius on the throne. AND while the hero, the son of Danaë, is relating these things in the midst of the company of the subjects of Cepheus, the royal courts are filled with a raging multitude; nor is the clamor such as celebrates a marriage-feast, but one which portends dreadful warfare. You might compare the banquet, changed into a sudden tumult, to the sea, which, when calm, the boisterous rage of the winds disturbs by raising its waves. Foremost among these, Phineus,1 the rash projector of the onslaught, shaking an ashen spear with a brazen point, cries, “Behold! now, behold! I am come, the avenger of my wife, ravished from me; neither shall thy wings nor Jupiter turned into fictitious gold, deliver thee from me.” As he is endeavoring to hurl his lance, Cepheus cries out, “What art thou doing? What fancy, my brother, impels thee, in thy madness, to this crime? Is this the due acknowledgment to return for deserts so great? Dost thou repay the life of her thuspreserved, with this reward? 'Twas not Perseus, if thou wouldst know the truth, that took her away from thee; but the incensed majesty of the Nereids, and horned Ammon, and the monster of the sea, which came to be glutted with my bowels. She was snatched from thee at that moment, at which she was to have perished; unless it is that thou dost, in thy cruelty, insist upon that very thing, that she should perish, and wilt be appeased only by my affliction. It is not enough, forsooth, that in thy presence she was bound and that thou,both her uncle and her betrothed, didst give no a**istance; wilt thou be grieving, besides, that she was saved by another, and wilt thou deprive him of his reward? If this appears great to thee, thou shouldst have recovered it from the rock to which it was fastened. Now, let him who has recovered it, through whom my old age is not childless, have what he stipulated for, both by his merits and his words; and know that he was preferred not before thee, but before certain d**h.” Phineus said nothing, on the other hand; but viewing both him and Perseus, with alternate looks, he was uncertain whether he should first attack the one or the other; and, having paused a short time, he vainly threw his spear, hurled with all the force that rage afforded. As it stood fixed in the cushion,2 then, at length, Perseus leapt off from the couch, and in his rage would have pierced the breast of his enemy with the weapon, thrown back, had not Phineus gone behind an altar, and thus (how unworthily!) an altar3 protected a miscreant. However, the spear, not thrown in vain, stuck in the forehead of Rhœtus; who, after he fell, and the steel was wrenched from the skull, he still struggled, and besprinkled the laid tables with his blood. But then does the multitude burst forth into ungovernable rage, and hurl their weapons. Some there are, who say that Cepheus ought to die with his son-in-law; but Cepheus has gone out by the entrance of the house, calling right and good faith to witness, and the Gods of hospitality,4 that this disturbance is made contrary to his will. The warlike Pallas comes; and with her shield protects her brother Perseus, and gives him courage. There was an Indian, Athis by name,5 whom Limnate, the daughter of the river Ganges, is believed to have brought forth beneath the gla**y waters; excelling in beauty, which he improved by his rich dress; in his prime, as yet but twice eight years of age, dressed in a purple tunic, which a golden fringe bordered; a gilded necklace graced his neck, and a curved hair-pin his hair wet with myrrh. He, indeed, had been taught to hit things, although at a distance, with his hurled javelin, but he was more sk**ed at bending the bow. Perseus struck him even then, as he was bending with his hands the flexible hornsof a bow, with a billet, which, placed in the middle of the altar, was smoking, and he crushed his face into his broken skull. When the Assyrian Lycabas, who was a most attached friend of his, and no concealer of his real affection, saw him rolling his features, the objects of such praises, in his blood; after he had bewailed Athis, breathing forth his life from this cruel wound, he seized the bow which he had bent, and said, “And now let the contest against thee be with me; not long shalt thou exult in the fate of the youth, by which thou acquirest more hatred than praise.” All this he had not yet said, when the piercing weapon darted from the string, and thoughavoided, still it hung in the folds of his garment. The grandson of Acrisius turned against him his falchion,6 already proved in the slaughter of Medusa, and thrust it into his breast. But he, now dying, with his eyes swimming in black night, looked around for Athis, and sank upon him, and carried to the shades the consolation of a united d**h. Lo! Phorbas of Syene,7 the son of Methion, and Amphimedon, the Libyan, eager to engage in the fight, fell down, slipping in the blood with which the earth was warm, soaked on every side; as they arose the sword met them, being thrust in the ribs of the one, and in the throat of Phorbas. But Perseus does not attack Erithus, the son of Actor, whose weapon is a broad battle-axe, by using his sword, but he takes up, with both hands, a huge bowl,8 standing out with figures deeply embossed, and of vast ma** in its weight, and hurls it against the man. The other vomits forth red blood, and, falling on his back, beats the ground with his dying head. Then he slays Polydæmon, sprung from the blood of Semiramis, and the Caucasian Abaris, and Lycetus, the son of Sperchius,9 and Elyces, with unshorn locks, and Phlegias, and Clytus; and he tramples upon the heaps of the dying, which he has piled up. But Phineus, not daring to engage hand to hand with his enemy, hurls his javelin, which accident carries against Idas, who, in vain, has declined the warfare10 and has followed the arms of neither. He, looking at the cruel Phineus with stern eyes, says, “Since I am thus forced to take a side, take the enemy, Phineus, that thou hast made, and make amends for my wound with this wound.” And now, just about to return the dart drawn from his body, he falls sinking down upon his limbs void of blood. Here, too, Odytes, the next in rank among the followers of Cepheus, after the king, lies prostrate under the sword of Clymenus; Hypseus k**s Protenor, and Lyncides Hypseus. There is, too, among them the aged Emathion, an observer of justice, and a fearer of the Gods; as his years prevent him from fighting, he engages by talking, and he condemns and utters imprecations against their accursed arms. As he clings to the altars11 with trembling hands, Chromis cuts off his head with his sword, which straightway falls upon the altar, and there, with his dying tongue he utters words of execration, and breathes forth his soul in the midst of the fires. Upon this, two brothers, Broteas and Ammon invincible at boxing, if swords could only be conquered by boxing, fell by the hand of Phineus; Ampycus, too, the priest of Ceres, having his temples wreathed with a white fillet. Thou too, son of Iapetus, not to be employed for these services; but one who tuned the lyre, the work of peace, to thy voice, hadst been ordered to attend the banquet and festival with thy music. As thou art standing afar, and holding the unwarlike plectrum, Pettalus says, laughing, “Go sing the rest to the Stygian ghosts,” and fixes the point of the sword in his left temple. He falls, and with his dying fingers he touches once again the strings of the lyre; and in his fall he plays a mournful dirge.12 The fierce Lycormas does not suffer him to fall unpunished; and tearing away a ma**ive bar from the doorpost on the right, he dashes it against the bones of the middle of the neck of Pettalus; struck, he falls to the ground, just like a slaughtered bullock. The Cinyphian13 Pelates, too, was trying to tear away the oaken bar of the doorpost on the left; as he was trying, his right hand was fastened thereto by the spear of Corythus, the son of Marmarus, and it stood riveted to the wood. Thus riveted, Abas pierced his side; he did not fall, however, but dying, hung from the post, which still held fast his hand. Melaneus, too, was slain, who had followed the camp of Perseus, and Dorylas, very rich in Nasamonian land.14 Dorylas, rich in land, than whom no one possessed it of wider extent, or received thence so many heaps of corn. The hurled steel stood fixed obliquely in his groin; the hurt was mortal. When the Bactrian15 Halcyoneus, the author of the wound, beheld him sobbing forth his soul, and rolling his eyes, he said, “Take for thine own this spot of earth which thou dost press, out of so many fields,” and he left his lifeless body. The descendant of Abas, as his avenger, hurls against Halcyoneus the spear torn from his wound yet warm, which, received in the middle of the nostrils, pierced through his neck, and projected on both sides. And while fortune is aiding his hand, he slays, with different wounds, Clytius and Clanis, born of one mother. For an ashen spear poised with a strong arm is driven through both the thighs of Clytius; with his mouth does Clanis bite the javelin. Celadon, the Mendesian,16 falls, too; Astreus falls, born of a mother of Palestine,but of an uncertain father. Æthion, too, once sagacious at foreseeing things to come, but now deceived17 by a false omen; and Thoactes, the armor-bearer of the king, and Agyrtes, infamous for slaying his father. More work still remains, than what is already done; for it is the intention of all to overwhelm one. The conspiring troops fight on all sides, for a cause that attacks both merit and good faith. The one side, the father-in-law, attached in vain, and the new-made wife, together with her mother, encourage; and these fill the halls with their shrieks. But the din of arms, and the groans of those that fall, prevail; and for once, Bellona18 is deluging the household Gods polluted with plenteous blood, and is kindling the combat anew. Phineus, and a thousand that follow Phineus, surround Perseus alone; darts are flying thicker than the hail of winter, on both his sides, past his eyes, and past his ears. On this, he places his shoulders against the stone of a large pillar, and, having his back secure, and facing the adverse throng, he withstands their attack. Chaonian19 Molpeus presses on the left, Nabathæan Ethemon on the right. As a tiger, urged on by hunger, when it hears the lowings of two herds, in different valleys, knows not on which side in preference to rush out, andyet is eager to rush out on both; so Perseus, being in doubt whether to bear onward to the right 163V. 167-203or to the left, repulses Molpeus by a wound in the leg, which he runs through, and is contented with his flight. Nor, indeed, does Ethemon give him time, but fiercely attacks him; and, desirous to inflict a wound deep in his neck, he breaks his sword, wielded with incautious force; and against the extremity of a column which he has struck, the blade flies to pieces, and sticks in the throat of its owner; yet that blow has not power sufficient toeffect his d**h. Perseus stabs him with his Cyllenian20 falchion, trembling, and vainly extending his unarmed hands. But when Perseus saw his valor likely to yield to such numbers, he said, “Since you yourselves force me to do it, I will seek a**istance from an enemy: turn away your faces, if any of my friends are here;” and then he produced the head of the Gorgon. “Go, seek some one else,” said Thescelus, “for thy miracles to affect;” and, as he was preparing to hurl his deadly javelin with his hand, he stood fast in that posture, a statue of marble. Ampyx, being next him, made a pa** with his sword at the breast of Lyncidas, full of daring spirit, and, while making it, his right hand became stiff, moving neither to one side nor the other. But Nileus, who had falsely boasted that he was begotten by the seven-mouthed Nile, and who had engraved on his shield its seven channels, partly in silver, partly in gold, said, “Behold, Perseus, the origin of my race; thou shalt carry to the silent shades a great consolation for thy d**h, that thou wast k**ed by one so great.” The last part of his address was suppressed in the midst of the utterance; and you would think his half-open mouth was attempting to speak, but it gave no pa**age for his words. Eryx rebuked them,21 and said, “Ye are benumbed by the cowardice of your minds, not by the locks of the Gorgon; rush on with me, and strike to the ground this youth that wields his magic arms.” He was about to rush on, when the earth arrested his steps, and he remained an immovable stone, and an armed statue. But all these met with the punishment they had deserved: there was one man, however, Aconteus by name, a soldier of Perseus, for whom while he was fighting, on beholding the Gorgon, he grew hard with stone rising upon him. Astyages, thinking him still alive, struck him with his long sword; the sword resounded with a shrill ringing. While Astyages was in amazement, he took on himself the same nature: and the look of one in surprise remained on his marble features. It is a tedious task to recount the names of the men of the lower rank. Two hundred bodies were yet remaining for the fight: two hundred bodies, on beholding the Gorgon, grew stiff. Now at length Phineus repents of this unjust warfare. But what can he do? He sees statues varying in form, and he recognizes his friends, and demands help of them each, called by name; and not yet persuaded, he touches the bodies next him; they are marble. He turns away his eyes; and thus suppliant, and stretching forth his hands, that confessed his fault, and his arms obliquely extended, he says, “Perseus, thou hast conquered; remove the direful monster, and take away that stone-making face of thy Medusa, whatever she may be; take it away, I pray. It is not hatred, or the desire of a kingdom, that has urged me to war: for a wife I wielded arms. Thy cause was the better in point of merit, mine in point of time. I am not sorry to yield. Grant me nothing, most valiant man, beyond this life; the rest be thine.” Upon his saying such things, and not daring to look upon him, whom he is entreating with his voice, Perseus says, “What am I able to give thee, most cowardly Phineus, and, a great boon to a craven, that will I give; lay aside thy fears; thou shalt be hurt by no weapon. Moreover, I will give thee a monument to last forever, and in the house of my father-in-law thou shalt always be seen, that my wife may comfort herself with the form of her betrothed.” Thus he said, and he turned the daughter of Phorcys to that side, towards which Phineus had turned himself with trembling face. Then, even as he endeavored to turn away his eyes, his neck grew stiff, and the moisture of his eyes hardened in stone. But yet his timid features, and his suppliant countenance, and his hands hanging down, and his guilty attitude, still remained. The descendant of Abas, together with his wife, enters the walls of his native city; and as the defender and avenger of his innocent mother, he attacks Prœtus.22 For, his brother being expelled by force of arms, Prœtus had taken possession of the citadel of Acrisius; but neither by the help of arms, nor the citadel which he unjustly seized, did he prevail against the stern eyes of the snake-bearing monster. Footnotes: 1. Phineus.]—Ver. 8. He was the brother of Cepheus, to whom Andromeda had been betrothed. There was another person of the same name, who entertained the Argonauts, and who is also mentioned in the Metamorphoses. 2. In the cushion.]—Ver. 34. This was probably the mattress or covering of the couch on which the ancients reclined during meals. It was frequently stuffed with wool; but among the poorer cla**es, with straw and dried weeds. 3. An altar.]—Ver. 36. This was either the altar devoted to the worship of the Penates; or, more probably, perhaps, in this instance, that erected for sacrifice to the Gods on the occasion of the nuptials of Perseus and Andromeda. 4. Gods of hospitality.]—Ver. 45. Jupiter was especially considered to be the avenger of a violation of the laws of hospitality. 5. Athis by name.]—Ver. 47. Athis, or Atys, is here described as of Indian birth, to distinguish him from the Phrygian youth of the same name, beloved by Cybele, whose story is told by Ovid in the Fasti. 6. His falchion.]—Ver. 69. The “Harpe” was a short, crooked sword, or falchion: such as we call a “scimitar.” 7. Syene.]—Ver. 74. This was a city on the confines of Æthiopia, bordering upon Egypt. Ovid tells us in the Pontic Epistles (Book i. Ep. 5, l. 79A), that “there, at the time of the summer solstice, bodies as they stand, have no shadow.” 8. A huge bowl.]—Ver. 82. Clarke calls “ingentem cratera” “a swingeing bowl.” 9. Sperchius.]—Ver. 86. This was probably a person, and not the river of Thessaly, flowing into the Malian Gulf. 10. Has declined the warfare.]—Ver. 91. This is an illustration of the danger of neutrality, when the necessity of the times requires a man to adopt the side which he deems to be in the right. 11. Clings to the altars.]—Ver. 103. In cases of extreme danger, it was usual to fly to the temples of the Deities, and to take refuge behind the altar or statue of the God, and even to cling to it, if necessity required. 12. A mournful dirge.]—Ver. 118. Clarke translates ‘Casuque canit miserabile carmen;' ‘and in his fall plays but a dismal ditty.' 13. Cinyphian.]—Ver. 124. Cinyps, or Cinyphus, was the name of a river situate in the north of Africa. 14. Nasamonian land.]—Ver. 129. The Nasamones were a people of Libya, near the Syrtes, or quicksands, who subsisted by plundering the numerous wrecks on their coasts. 15. Bactrian.]—Ver. 135. Bactris was the chief city of Bactria, a region bordering on the western confines of India. 16. The Mendesian.]—Ver. 144. Mendes was a city of Egypt, near the mouth of the Nile, where Pan was worshipped, according to Pliny. Celadon was a native of either this place, or of the city of Myndes, in Syria. 17. Now deceived.]—Ver. 147. Because he had not foreseen his own approaching fate. 18. Bellona.]—Ver. 155. She was the sister of Mars, and was the Goddess of War. 19. Chaonian.]—Ver. 163. Chaonia was a mountainous part of Epirus, so called from Chaon, who was accidentally k**ed, while hunting, by Helenus, the son of Priam. It has been, however, suggested that the reading ought to be ‘Choanius;' as the Choanii were a people bordering on Arabia; and very justly, for how should the Chaonians and Nabathæans, or Epirotes, and Arabians become united in the same sentence, as meeting in a region so distant as Æthiopia? 20. Cyllenian.]—Ver. 176. His falchion had been given to him by Mercury, who was born on Mount Cyllene, in Arcadia. 21. Eryx rebuked them.]—Ver. 195. ‘Increpat hoes Eryx' is translated by Clarke, ‘Eryx rattles these blades.' 22. Prœtus.]—Ver. 238. He was the brother of Acrisius, the grandfather of Perseus.