Snapchat has hired a star tech banker to help young chief executive Evan Spiegel justify the startup's multi-billion-dollar valuation.