[Mafala:]
Jedes mal wenn etwas schlimmes pa**iert, pflegen wir in diesen Teil Afrikas eine Redensart auszusprechen.
Dabei heben einfach unsere Hände zum Himmel und sagen: Hasa Diga Eebowai.
[Elder Cunningham:]
Hasa Diga Eebowai?
[Mafala:]
Es ist die einzige Möglichkeit durch diese schweren Zeiten zu kommen.
Es herrscht Krieg, Armut und Hungernot. Ein Sprichwort hilft das alles erträglicher zu machen.
Es gibt nicht genug zu essen!
>Hasa Diga Eebowai!
Die Leute verhungern auf den Straßen!
>Hasa Diga Eebowai!
[Elder Price:]
Also, das klingt ja ziemlich nett!
[Elder Cunningham:]
Bedeutet es: "Keine Sorgen für den Rest unseres Lebens?"
[Mafala:]
So ähnlich!
Es regnete schon seit Tagen nicht mehr!
>Hasa Diga Eebowai!
Und 80% von uns haben Aids!
>Hasa Diga Eebowai!
Viele junge Mädchen hier werden beschnitten. Ihre Klitoris wird abgetrennt.
Und so sagen wir gen den Himmel:
>Hasa Diga Eebowai!
Versucht ihr es doch mal! Bleibt gerade stehen, schwenkt euren Kopf zum Himmel und zählt alle schlechten Sachen auf die euch widerfahren ist!
[Elder Cunningham:]
Jemand hat unser Reisegepäck entwendet.
>Hasa Diga Eebowai!
[Elder Price:]
Das Flugzeug war überfüllt und der Bus hat sich verspätet!
>Hasa Diga Eebowai!
[Mafala:]
Wenn die Welt dich erdrückt, kannst du dafür keinen verantwortlich machen (außer einen).
Erhebe deinen Mittelfinger zum Himmel und verfluche seinen Namen. (Gott)
[Elder Price:]
Warte! Was?
>Hasa Diga Eebowai
[Elder Cunningham:]
Spreche ich es richtig aus?
[Elder Price:]
Entschuldigung mein Herr, aber was genau bedeutet dieses Sprichwort?
[Mafala:]
Nun, la** mal sehen... "Eebowai" bedeutet: Gott und "Hasa Diga" bedeutet: Fick dich!
Ich glaube auf Deutsch würde es sowas heißen wie: Fick dich Gott!
>Hasa Diga Eebowai!
Wenn Gott dich in den Arsch fickt:
>Hasa Diga Eebowai!
Fick gott zurück, und zwar in seine Fotze.
>Hasa Diga Eebowai!
[Elder Price:]
Verzeihung, aber Sie sollten sowas nicht sagen. Die Dinge sind nicht immer so wie sie erscheinen.
[Mafala:]
Ach wirklich? Nehmen wir mal dieses dumme Arschloch Mutumbo hier, er wurde letzte Woche dabei erwischt wie er versucht hat ein Säugling zu vergewaltigen.
[Elder Price:]
WAS? WARUM???
[Mafala:]
Einige Leute seines Volkes glauben, da** Sex mit einer Jungfrau ihr Aids heilt.
Es sind nicht mehr viele Jungfrauen übrig, deswegen wandten sich einige von ihnen Säuglingen zu.
[Elder Price:]
Aber da** ist doch schrecklich!
[Mafala:]
Ich WEIß!
>Hasa Diga Eebowai!
Hier ist der Metzger, er hat Aids!
Hier ist die Lehrerin, sie hat Aids!
Hier ist der Doktor, er hat Aids!
Hier ist meine Tocher sie hat ein gutes Wesen. Sie ist alles was ich noch habe im Leben.
Und wenn einer von euch Hand an sie legt, dem gebe ich mein Aids! xD
[Alle:]
Wenn dir nicht gefällt was wir hier sagen, dann versuch hier mal ein paar Tage zu leben...
Sieh dann wie alle deine Freunde und Familie stirbt...
>Hasa Diga Eebowai!
Fick dich Gott in den Arsch, Mund und Fotze!
Fick dich ins Auge!
Hasa Diga Eebowai!
Fick dich auch ins andere Auge!
Fick dich!
Fick dich Gott!
In die Fotze!