Diga-me Catinèl, dison que te maridan
Diga-me Catinèl me dison que te maridan
Dison que te maridan aval cap a Quesac
Dison que te maridan e ne tornaràs pas.
Diga-me Catinèl, quora seràs maridada ?
Quand seràs maridada aval cap a Quesac
Lo te cal venir véser jamai t'oblidarà.
Càmbia de lum, càmbia de jorn
Càmbia de lèit e revira vira l'amor
Càmbia de lum, càmbia de jorn
Ronda la vida e rondina l'amor.
Diga-me Catinèl, quand lo ser ambe ton òme
Lo ser ambe ton òme aval cap a Quesac
I somiaràs un pauc puèi l'autre l'oblidaràs.
Diga-me Catinèl, quand lo ser ambe ton òme
Lo ser ambe ton òme aval cap a Quezac
Somia que somiarà lo bonur t'embarcarà.
Càmbia de lum, càmbia de jorn
Càmbia de lèit e revira vira amor,
Càmbia de lum, càmbia de jorn
Ronda la vida e rondina l'amor.
—
Dis-moi Catinèl
Collectée par André Ricros auprès de
Marie-Jeanne Besseyrot (Châtaigneraie Cantalienne)
Dis-moi Catinèl, on me dit que
tu te maries là bas à Quézac
On me dit que tu te maries
et que tu ne reviendras pas.
Dis-moi Catinèl, quand seras-tu mariée ?
Quand tu seras mariée là-bas à Quezac
Tu devras revenir le voir il ne t'oubliera jamais.
Change de lumière, change de jour
Change de lit et tourne et retourne l'amour,
Change de lumière, change de jour
Tourne la vie et murmure l'amour.
Dis-moi Catinèl quand le soir avec ton homme
Le soir avec ton homme là-bas à Quezac
Tu en rêveras un peu puis l'autre tu l'oublieras.
Dis-moi Catinèl quand le soir avec ton homme
Le soir avec ton homme là-bas à Quezac
Rêve que rêvera le bonheur t'embarquera.
Change de lumière, change de jour
Change de lit et tourne et retourne l'amour,
Change de lumière, change de jour
Tourne la vie et murmure l'amour.