Gotthold Ephraim Lessing - Emilia Galotti - 2. Aufzug lyrics

Die Szene: ein Saal in dem Hause der Galotti. Erster Auftritt Claudia Galotti . Pirro . Claudia (im Heraustreten zu Pirro , der von der andern Seite hereintritt). Wer sprengte da in den Hof? Pirro . Unser Herr, gnädige Frau. Claudia . Mein Gemahl? Ist es möglich? Pirro . Er folgt mir auf dem Fuße. Claudia . So unvermutet? – (Ihm entgegeneilend.) Ach! mein Bester! – Zweiter Auftritt Odoardo Galotti und die Vorigen. Odoardo . Guten Morgen, meine Liebe! – Nicht wahr, das heißt überraschen? – Claudia . Und auf die angenehmste Art! – Wenn es anders nur eine Überraschung sein soll. Odoardo . Nichts weiter! Sei unbesorgt. – Das Glück des heutigen Tages weckte mich so früh; der Morgen war so schön; der Weg ist so kurz; ich vermutete euch hier so geschäftig – Wie leicht vergessen sie etwas, fiel mir ein. – Mit einem Worte: ich komme, und sehe, und kehre sogleich wieder zurück. – Wo ist Emilia ? Unstreitig beschäftigt mit dem Putze? – Claudia . Ihrer Seele! – Sie ist in der Messe. – »Ich habe heute, mehr als jeden andern Tag, Gnade von oben zu erflehen«, sagte sie und ließ alles liegen und nahm ihren Schleier und eilte – Odoardo . Ganz allein? Claudia . Die wenigen Schritte – – Odoardo . Einer ist genug zu einem Fehltritt! – Claudia . Zürnen Sie nicht, mein Bester; und kommen Sie herein – einen Augenblick auszuruhen und, wann Sie wollen, eine Erfrischung zu nehmen. Odoardo . Wie du meinest, Claudia . – Aber sie sollte nicht allein gegangen sein. – Claudia . Und Ihr, Pirro , bleibt hier in dem Vorzimmer, alle Besuche auf heute zu verbitten. Dritter Auftritt Pirro und bald darauf Angelo . Pirro . Die sich nur aus Neugierde melden la**en. – Was bin ich seit einer Stunde nicht alles ausgefragt worden! – Und wer kömmt da? Angelo (noch halb hinter der Szene, in einem kurzen Mantel, den er über das Gesicht gezogen, den Hut in die Stirne). Pirro ! – Pirro ! Pirro . Ein Bekannter? – (Indem Angelo vollends hereintritt und den Mantel auseinanderschlägt.) Himmel! Angelo ? – Du? Angelo . Wie du siehst. – Ich bin lange genug um das Haus herumgegangen, dich zu sprechen. – Auf ein Wort! – Pirro .Und du wagst es, wieder ans Licht zu kommen? – Du bist seit deiner letzten Mordtat vogelfrei erkläret; auf deinen Kopf steht eine Belohnung. Angelo . Die doch du nicht wirst verdienen wollen? – Pirro . Was willst du? – Ich bitte dich, mache mich nicht unglücklich. Angelo . Damit etwa? (Ihm einen Beutel mit Gelde zeigend.) – Nimm! Es gehöret dir! Pirro . Mir? Angelo . Hast du vergessen? Der Deutsche, dein voriger Herr – – Pirro . Schweig davon! Angelo . Den du uns, auf dem Wege nach Pisa, in die Falle führtest – Pirro . Wenn uns jemand hörte! Angelo . Hatte ja die Güte, uns auch einen kostbaren Ring zu hinterla**en. – Weißt du nicht? – Er war zu kostbar, der Ring, als daß wir ihn sogleich ohne Verdacht hätten zu Gelde machen können. Endlich ist mir es damit gelungen. Ich habe hundert Pistolen dafür erhalten, und das ist dein Anteil. Nimm! Pirro . Ich mag nichts – behalt alles. Angelo . Meinetwegen! – wenn es dir gleichviel ist, wie hoch du deinen Kopf feil trägst – (Als ob er den Beutel wieder einstecken wollte.) Pirro . So gib nur! (Nimmt ihn.) – Und was nun? Denn daß du bloß deswegen mich aufgesucht haben solltest – – Angelo . Das kömmt dir nicht so recht glaublich vor? – Halunke! Was denkst du von uns? – daß wir fähig sind, jemand seinen Verdienst vorzuenthalten? Das mag unter den sogenannten ehrlichen Leuten Mode sein: unter uns nicht. – Leb wohl! – (Tut, als ob er gehen wollte, und kehrt wieder um.) Eins muß ich doch fragen. – Da kam ja der alte Galotti so ganz allein in die Stadt gesprengt. Was will der? Pirro . Nichts will er; ein bloßer Spazierritt. Seine Tochter wird heut abend auf dem Gute, von dem er herkömmt, dem Grafen Appiani angetrauet. Er kann die Zeit nicht erwarten – Angelo . Und reitet bald wieder hinaus? Pirro . So bald, daß er dich hier trifft, wo du noch lange verziehest. – Aber du hast doch keinen Anschlag auf ihn? Nimm dich in acht. Er ist ein Mann – Angelo . Kenn ich ihn nicht? Hab ich nicht unter ihm gedienet? – Wenn darum bei ihm nur viel zu holen wäre! – Wenn fahren die junge Leute nach? Pirro . Gegen Mittag. Angelo . Mit viel Begleitung? Pirro . In einem einzigen Wagen.- die Mutter, die Tochter und der Graf. Ein paar Freunde kommen aus Sabionetta als Zeugen. Angelo . Und Bediente? Pirro . Nur zwei; außer mir, der ich zu Pferde voraufreiten soll. Angelo . Das ist gut. – Noch eins: wessen ist die Equipage? Ist es eure? oder des Grafen? Pirro . Des Grafen. Angelo . Schlimm! Da ist noch ein Vorreiter, außer einem handfesten Kutscher. Doch! – Pirro . Ich erstaune. Aber was willst du? – Das bißchen Schmuck, das die Braut etwa haben dürfte, wird schwerlich der Mühe lohnen – Angelo . So lohnt ihrer die Braut selbst! Pirro . Und auch bei diesem Verbrechen soll ich dein Mitschuldiger sein? Angelo . Du reitest vorauf. Reite doch, reite! und kehre dich an nichts! Pirro . Nimmermehr! Angelo . Wie? ich glaube gar, du willst den Gewissenhaften spielen. Bursche! ich denke, du kennst mich. – Wo du plauderst! Wo sich ein einziger Umstand anders findet, als du mir ihn angegeben! – Pirro . Aber, Angelo , um des Himmels willen! – Angelo . Tu, was du nicht la**en kannst! (Geht ab.) Pirro . Ha! Laß dich den Teufel bei einem Haare fa**en, und du bist sein auf ewig! Ich Unglücklicher! Vierter Auftritt Odoardo und Claudia Galotti . Pirro . Odoardo . Sie bleibt mir zu lang aus – Claudia . Noch einen Augenblick, Odoardo ! Es würde sie schmerzen, deines Anblicks so zu verfehlen. Odoardo . Ich muß auch bei dem Grafen noch einsprechen. Kaum kann ich's erwarten, diesen würdigen jungen Mann meinen Sohn zu nennen. Alles entzückt mich an ihm. Und vor allem der Entschluß, in seinen väterlichen Tälern sich selbst zu leben. Claudia . – Das Herz bricht mir, wenn ich hieran gedenke. – So ganz sollen wir sie verlieren, diese einzige, geliebte Tochter? Odoardo . Was nennst du, sie verlieren? Sie in den Armen der Liebe zu wissen? Vermenge dein Vergnügen an ihr nicht mit ihrem Glücke. – Du möchtest meinen alten Argwohn erneuern: – daß es mehr das Geräusch und die Zerstreuung der Welt, mehr die Nähe des Hofes war als die Notwendigkeit, unserer Tochter eine anständige Erziehung zu geben, was dich bewog, hier in der Stadt mit ihr zu bleiben – fern von einem Manne und Vater, der euch so herzlich liebet. Claudia . Wie ungerecht, Odoardo ! Aber laß mich heute nur ein einziges Wort für diese Stadt, für diese Nähe des Hofes sprechen, die deiner strengen Tugend so verhaßt sind. – Hier, nur hier konnte die Liebe zusammenbringen, was füreinander geschaffen war. Hier nur konnte der Graf Emilien finden; und fand sie. Odoardo . Das räum ich ein. Aber, gute Claudia , hattest du darum recht, weil dir der Ausgang recht gibt? – Gut, daß es mit dieser Stadterziehung so abgelaufen! Laß uns nicht weise sein wollen, wo wir nichts als glücklich gewesen! Gut, daß es so damit abgelaufen! – Nun haben sie sich gefunden, die füreinander bestimmt waren: nun laß sie ziehen, wohin Unschuld und Ruhe sie rufen. – Was sollte der Graf hier? Sich bücken, schmeicheln und kriechen und die Marinelli s auszustechen suchen? um endlich ein Glück zu machen, dessen er nicht bedarf? um endlich einer Ehre gewürdiget zu werden, die für ihn keine wäre? – Pirro ! Pirro . Hier bin ich. Odoardo . Geh und führe mein Pferd vor das Haus des Grafen. Ich komme nach und will mich da wieder aufsetzen. (Pirro geht ab.) – Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann? – Dazu bedenkest du nicht, Claudia , daß durch unsere Tochter er es vollends mit dem Prinzen verderbt. Der Prinz haßt mich – Claudia . Vielleicht weniger, als du besorgest. Odoardo . Besorgest! Ich besorg auch so was! Claudia . Denn hab ich dir schon gesagt, daß der Prinz unsere Tochter gesehen hat? Odoardo . Der Prinz ? Und wo das? Claudia . In der letzten Vegghia, bei dem Kanzler Grimaldi, die er mit seiner Gegenwart beehrte. Er bezeigte sich gegen sie so gnädig – – Odoardo . So gnädig? Claudia . Er unterhielt sich mit ihr so lange – – Odoardo . Unterhielt sich mit ihr? Claudia . Schien von ihrer Munterkeit und ihrem Witze so bezaubert – – Odoardo . So bezaubert? – Claudia . Hat von ihrer Schönheit mit so vielen Lobeserhebungen gesprochen – – Odoardo . Lobeserhebungen? Und das alles erzählst du mir in einem Tone der Entzückung? O Claudia ! eitle, törichte Mutter! Claudia . Wieso? Odoardo . Nun gut, nun gut! Auch das ist so abgelaufen. – Ha! wenn ich mir einbilde – Das gerade wäre der Ort, wo ich am tödlichsten zu verwunden bin! – Ein Wollüstling, der bewundert, begehrt. – Claudia ! Claudia ! der bloße Gedanke setzt mich in Wut. – Du hättest mir das sogleich sollen gemeldet haben. – Doch, ich möchte dir heute nicht gern etwas Unangenehmes sagen. Und ich würde (indem sie ihn bei der Hand ergreift), wenn ich länger bliebe. – Drum laß mich! laß mich! – Gott befohlen, Claudia ! – Kommt glücklich nach! Fünfter Auftritt Claudia Galotti . Welch ein Mann! – Oh, der rauhen Tugend! – wenn anders sie diesen Namen verdienet. – Alles scheint ihr verdächtig, alles strafbar! – Oder, wenn das die Menschen kennen heißt: – wer sollte sich wünschen, sie zu kennen? – Wo bleibt aber auch Emilia ? – Er ist des Vaters Feind: folglich – folglich, wenn er ein Auge für die Tochter hat, so ist es einzig, um ihn zu beschimpfen? – Sechster Auftritt Emilia und Claudia Galotti . Emilia (stürzet in einer ängstlichen Verwirrung herein). Wohl mir! wohl mir! – Nun bin ich in Sicherheit. Oder ist er mir gar gefolgt? (Indem sie den Schleier zurückwirft und ihre Mutter erblicket.) Ist er, meine Mutter? ist er? Nein, dem Himmel sei Dank! Claudia . Was ist dir, meine Tochter? was ist dir? Emilia . Nichts, nichts – Claudia . Und blickest so wild um dich? Und zitterst an jedem Gliede? Emilia . Was hab ich hören müssen? Und wo, wo hab ich es hören müssen? Claudia . Ich habe dich in der Kirche geglaubt – Emilia . Eben da! Was ist dem Laster Kirch' und Altar? – Ach, meine Mutter! (Sich ihr in die Arme werfend.) Claudia . Rede, meine Tochter! – Mach meiner Furcht ein Ende. – Was kann dir da, an heiliger Stätte, so Schlimmes begegnet sein? Emilia . Nie hätte meine Andacht inniger, brünstiger sein sollen als heute: nie ist sie weniger gewesen, was sie sein sollte. Claudia . Wir sind Menschen, Emilia . Die Gabe zu beten ist nicht immer in unserer Gewalt. Dem Himmel ist beten wollen auch beten. Emilia . Und sündigen wollen auch sündigen. Claudia . Das hat meine Emilia nicht wollen! Emilia . Nein, meine Mutter; so tief ließ mich die Gnade nicht sinken. – Aber daß fremdes Laster uns, wider unsern Willen, zu Mitschuldigen machen kann! . Claudia . Fa**e dich! – Sammle deine Gedanken, soviel dir möglich. – Sag es mir mit eins, was dir geschehen. Emilia . Eben hatt' ich mich – weiter von dem Altare, als ich sonst pflege – denn ich kam zu spät –, auf meine Knie gela**en. Eben fing ich an, mein Herz zu erheben: als dicht hinter mir etwas seinen Platz nahm. So dicht hinter mir! – Ich konnte weder vor noch zur Seite rücken – so gern ich auch wollte; aus Furcht, daß eines andern Andacht mich in meiner stören möchte. – Andacht! das war das Schlimmste, was ich besorgte. – Aber es währte nicht lange, so hört' ich, ganz nah an meinem Ohre – nach einem tiefen Seufzer – nicht den Namen einer Heiligen – den Namen – zürnen Sie nicht, meine Mutter – den Namen Ihrer Tochter! – Meinen Namen! – O daß laute Donner mich verhindert hätten, mehr zu hören! – Es sprach von Schönheit, von Liebe – Es klagte, daß dieser Tag, welcher mein Glück mache – wenn er es anders mache – sein Unglück auf immer entscheide. – Es beschwor mich – hören mußt' ich dies alles. Aber ich blickte nicht um; ich wollte tun, als ob ich es nicht hörte. – Was konnt' ich sonst? – Meinen guten Engel bitten, mich mit Taubheit zu schlagen; und wann auch, wenn auch auf immer! – Das bat ich; das war das einzige, was ich beten konnte. – Endlich ward es Zeit, mich wieder zu erheben. Das heilige Amt ging zu Ende. Ich zitterte, mich umzukehren. Ich zitterte, ihn zu erblicken, der sich den Frevel erlauben dürfen. Und da ich mich umwandte, da ich ihn erblickte – Claudia . Wen, meine Tochter? Emilia . Raten Sie, meine Mutter, raten Sie – Ich glaubte in die Erde zu sinken – Ihn selbst. Claudia . Wen, ihn selbst? Emilia . Den Prinzen. Claudia . Den Prinzen! – O gesegnet sei die Ungeduld deines Vaters, der eben hier war und dich nicht erwarten wollte! Emilia . Mein Vater hier? – und wollte mich nicht erwarten? Claudia . Wenn du in deiner Verwirrung auch ihn das hättest hören la**en! Emilia . Nun, meine Mutter? – Was hätt' er an mir Strafbares finden können? Claudia . Nichts; ebensowenig als an mir. Und doch, doch – Ha, du kennest deinen Vater nicht! In seinem Zorne hätt' er den unschuldigen Gegenstand des Verbrechens mit dem Verbrecher verwechselt. In seiner Wut hätt' ich ihm geschienen, das veranlaßt zu haben, was ich weder verhindern noch vorhersehen können. – Aber weiter, meine Tochter, weiter! Als du den Prinzen erkanntest – Ich will hoffen, daß du deiner mächtig genug warest, ihm in einem Blicke alle die Verachtung zu bezeigen, die er verdienst. Emilia . Das war ich nicht, meine Mutter! Nach dem Blicke, mit dem ich ihn erkannte, hatt' ich nicht das Herz, einen zweiten auf ihn zu richten. Ich floh – Claudia . Und der Prinz dir nach – Emilia . Was ich nicht wußte, bis ich in der Halle mich bei der Hand ergriffen fühlte. Und von ihm! Aus Scham mußt' ich standhalten: mich von ihm loszuwinden würde die Vorbeigehenden zu aufmerksam auf uns gemacht haben. Das war die einzige Überlegung, deren ich fähig war – oder deren ich nun mich wieder erinnere. Er sprach; und ich hab ihm geantwortet. Aber was er sprach, was ich ihm geantwortet – fällt mir es noch bei, so ist es gut, so will ich es Ihnen sagen, meine Mutter. Jetzt weiß ich von dem allen nichts. Meine Sinne hatten mich verla**en. – Umsonst denk ich nach, wie ich von ihm weg und aus der Halle gekommen. Ich finde mich erst auf der Straße wieder, und höre ihn hinter mir herkommen, und höre ihn mit mir zugleich in das Haus treten, mit mir die Treppe hinaufsteigen – – Claudia . Die Furcht hat ihren besondern Sinn, meine Tochter! Ich werde es nie vergessen, mit welcher Gebärde du hereinstürztest. – Nein, so weit durfte er nicht wagen, dir zu folgen. – Gott! Gott! wenn dein Vater das wüßte! – Wie wild er schon war, als er nur hörte, daß der Prinz dich jüngst nicht ohne Mißfallen gesehen! – Indes, sei ruhig, meine Tochter! Nimm es für einen Traum, was dir begegnet ist. Auch wird es noch weniger Folgen haben als ein Traum. Du entgehest heute mit eins allen Nachstellungen. Emilia . Aber, nicht, meine Mutter? Der Graf muß das wissen. Ihm muß ich es sagen. Claudia . Um alle Welt nicht! – Wozu? warum? Willst du für nichts und wieder für nichts ihn unruhig machen? Und wann er es auch itzt nicht würde: wisse, mein Kind, daß ein Gift, welches nicht gleich wirket, darum kein minder gefährliches Gift ist. Was auf den Liebhaber keinen Eindruck macht, kann ihn auf den Gemahl machen. Den Liebhaber könnt' es sogar schmeicheln, einem so wichtigen Mitbewerber den Rang abzulaufen. Aber wenn er ihm den nun einmal abgelaufen hat: ah! mein Kind – so wird aus dem Liebhaber oft ein ganz anderes Geschöpf. Dein gutes Gestirn behüte dich vor dieser Erfahrung. Emilia . Sie wissen, meine Mutter, wie gern ich Ihren bessern Einsichten mich in allem unterwerfe. – Aber, wenn er es von einem andern erführe, daß der Prinz mich heute gesprochen? Würde mein Verschweigen nicht, früh oder spät, seine Unruhe vermehren? – Ich dächte doch, ich behielte lieber vor ihm nichts auf dem Herzen. Claudia . Schwachheit! verliebte Schwachheit! – Nein, durchaus nicht, meine Tochter! Sag ihm nichts. Laß ihn nichts merken! Emilia . Nun ja, meine Mutter! Ich habe keinen Willen gegen den Ihrigen. – Aha! (Mit einem tiefen Atemzuge.) Auch wird mir wieder ganz leicht. – Was für ein albernes, furchtsames Ding ich bin! – Nicht, meine Mutter? – Ich hätte mich noch wohl anders dabei nehmen können und würde mir ebensowenig vergeben haben. Claudia . Ich wollte dir das nicht sagen, meine Tochter, bevor dir es dein eigner gesunder Verstand sagte. Und ich wußte, er wurde dir es sagen, sobald du wieder zu dir selbst gekommen. – Der Prinz ist galant. Du bist die unbedeutende Sprache der Galanterie zu wenig gewohnt. Eine Höflichkeit wird in ihr zur Empfindung, eine Schmeichelei zur Beteurung, ein Einfall zum Wunsche, ein Wunsch zum Vorsatze. Nichts klingt in dieser Sprache wie alles, und alles ist in ihr so viel als nichts. Emilia . O meine Mutter! – so müßte ich mir mit meiner Furcht vollends lächerlich vorkommen! – Nun soll er gewiß nichts davon erfahren, mein guter Appiani ! Er könnte mich leicht für mehr eitel als tugendhaft halten. – Hui! daß er da selbst kömmt! Es ist sein Gang. Siebenter Auftritt Graf Appiani . Die Vorigen. Appiani (tritt tiefsinnig, mit vor sich hin geschlagenen Augen herein und kömmt näher, ohne sie zu erblicken; bis Emilia ihm entgegenspringt). Ah, meine Teuerste! – Ich war mir Sie in dem Vorzimmer nicht vermutend. Emilia . Ich wünschte Sie heiter, Herr Graf, auch wo Sie mich nicht vermuten. – So feierlich? so ernsthaft? – Ist dieser Tag keiner freudigern Aufwallung wert? Appiani . Er ist mehr wert als mein ganzes Leben. Aber schwanger mit so viel Glückseligkeit für mich – mag es wohl diese Glückseligkeit selbst sein, die mich so ernst, die mich, wie Sie es nennen, mein Fräulein, so feierlich macht. – (Indem er die Mutter erblickt.) Ha! auch Sie hier, meine gnädige Frau! – nun bald mir mit einem innigern Namen zu verehrende! Claudia . Der mein größter Stolz sein wird! – Wie glücklich bist du, meine Emilia ! – Warum hat dein Vater unsere Entzückung nicht teilen wollen? Appiani . Eben habe ich mich aus seinen Armen gerissen: – oder vielmehr, er sich aus meinen. – Welch ein Mann, meine Emilia , Ihr Vater! Das Muster aller männlichen Tugend! Zu was für Gesinnungen erhebt sich meine Seele in seiner Gegenwart! Nie ist mein Entschluß, immer gut, immer edel zu sein, lebendiger, als wenn ich ihn sehe – wenn ich ihn mir denke. Und womit sonst als mit der Erfüllung dieses Entschlusses kann ich mich der Ehre würdig machen, sein Sohn zu heißen – der Ihrige zu sein, meine Emilia ? Emilia . Und er wollte mich nicht erwarten! Appiani . Ich urteile, weil ihn seine Emilia , für diesen augenblicklichen Besuch, zu sehr erschüttert, zu sehr sich seiner ganzen Seele bemächtiget hätte. Claudia . Er glaubte dich mit deinem Brautschmucke beschäftiget zu finden und hörte – Appiani . Was ich mit der zärtlichsten Bewunderung wieder von ihm gehört habe. – So recht, meine Emilia ! Ich werde eine fromme Frau an Ihnen haben, und die nicht stolz auf ihre Frömmigkeit ist. Claudia . Aber, meine Kinder, eines tun und das andere nicht la**en! – Nun ist es hohe Zeit; nun mach, Emilia ! Appiani . Was? meine gnädige Frau. Claudia . Sie wollen sie doch nicht so, Herr Graf – so wie sie da ist, zum Altare führen? Appiani . Wahrlich, das werd ich nun erst gewahr. – Wer kann Sie sehen, Emilia , und auch auf Ihren Putz achten? – Und warum nicht so, so wie sie da ist? Emilia . Nein, mein lieber Graf, nicht so; nicht ganz so. Aber auch nicht viel prächtiger, nicht viel. – Husch, husch, und ich bin fertig! – Nichts, gar nichts von dem Geschmeide, dem letzten Geschenke Ihrer verschwenderischen Großmut! Nichts, gar nichts, was sich nur zu solchem Geschmeide schickte! – Ich könnte ihm gram sein, diesem Geschmeide, wenn es nicht von Ihnen wäre. Denn dreimal hat mir von ihm geträumt – Claudia . Nun! davon weiß ich ja nichts. Emilia . Als ob ich es trüge, und als ob plötzlich sich jeder Stein desselben in eine Perle verwandele. – Perlen aber, meine Mutter, Perlen bedeuten Tränen. Claudia . Kind! – Die Bedeutung ist träumerischer als der Traum. – Warest du nicht von jeher eine größere Liebhaberin von Perlen als von Steinen? – Emilia . Freilich, meine Mutter, freilich – Appiani (nachdenkend und schwermütig). Bedeuten Tränen – bedeuten Tränen! Emilia . Wie? Ihnen fällt das auf? Ihnen? Appiani . Jawohl, ich sollte mich schämen. – Aber, wenn die Einbildungskraft einmal zu traurigen Bildern gestimmt ist – Emilia . Warum ist sie das auch? – Und was meinen Sie, das ich mir ausgedacht habe? – Was trug ich, wie sah ich, als ich Ihnen zuerst gefiel? – Wissen Sie es noch? Appiani . Ob ich es noch weiß? Ich sehe Sie in Gedanken nie anders als so; und sehe Sie so, auch wenn ich Sie nicht so sehe. Emilia . Also, ein Kleid von der nämlichen Farbe, von dem nämlichen Schnitte; fliegend und frei – Appiani . Vortrefflich! Emilia . Und das Haar – Appiani . In seinem eignen braunen Glanze; in Locken, wie sie die Natur schlug – Emilia . Die Rose darin nicht zu vergessen! Recht! recht! – Eine kleine Geduld, und ich stehe so vor Ihnen da! Achter Auftritt Graf Appiani . Claudia Galotti . Appiani (indem er ihr mit einer niedergeschlagenen Miene nachsieht). Perlen bedeuten Tränen! – Eine kleine Geduld! – Ja, wenn die Zeit nur außer uns wäre! – Wenn eine Minute am Zeiger sich in uns nicht in Jahre ausdehnen könnte! – Claudia . Emiliens Beobachtung, Herr Graf, war so schnell als richtig. Sie sind heut ernster als gewöhnlich. Nur noch einen Schritt von dem Ziele Ihrer Wünsche – sollt' es Sie reuen, Herr Graf, daß es das Ziel Ihrer Wünsche gewesen? Appiani . Ah, meine Mutter, und Sie können das von Ihrem Sohne argwöhnen? – Aber, es ist wahr; ich bin heut ungewöhnlich trübe und finster. – Nur sehen Sie, gnädig Frau: – noch einen Schritt vom Ziele oder noch gar nicht ausgelaufen sein, ist im Grunde eines. – Alles was ich sehe, alles was ich höre, alles was ich träume, prediget mir seit gestern und ehegestern diese Wahrheit. Dieser eine Gedanke kettet sich an jeden andern, den ich haben muß und haben will. – Was ist das? Ich versteh es nicht. – Claudia . Sie machen mich unruhig, Herr Graf – Appiani . Eines kömmt dann zum andern! – Ich bin ärgerlich; ärgerlich über meine Freunde, über mich selbst – Claudia . Wieso? Appiani . Meine Freunde verlangen schlechterdings, daß ich dem Prinzen von meiner Heirat ein Wort sagen soll, ehe ich sie vollziehe. Sie geben mir zu, ich sei es nicht schuldig; aber die Achtung gegen ihn woll' es nicht anders. – Und ich bin schwach genug gewesen, es ihnen zu versprechen. Eben wollt' ich noch bei ihm vorfahren. Claudia (stutzig). Bei dem Prinzen? Neunter Auftritt Pirro , gleich darauf Marinelli und die Vorigen. Pirro . Gnädige Frau, der Marchese Marinelli hält vor dem Hause und erkundiget sich nach dem Herrn Grafen. Appiani . Nach mir? Pirro . Hier ist er schon. (Öffnet ihm die Türe und gehet ab.) Marinelli . Ich bitt um Verzeihung, gnädige Frau. – Mein Herr Graf, ich war vor Ihrem Hause und erfuhr, daß ich Sie hier treffen würde. Ich hab ein dringendes Geschäft an Sie – Gnädige Frau, ich bitte nochmals um Verzeihung; es ist in einigen Minuten geschehen. Claudia . Die ich nicht verzögern will. (Macht ihm eine Verbeugung und geht ab.) Zehnter Auftritt Marinelli . Appiani . Appiani . Nun, mein Herr? Marinelli . Ich komme von des Prinzen Durchlaucht. Appiani . Was ist zu seinem Befehle? Marinelli . Ich bin stolz, der Überbringer einer so vorzüglichen Gnade zu sein. – Und wenn Graf Appiani nicht mit Gewalt einen seiner ergebensten Freunde in mir verkennen will – – Appiani . Ohne weitere Vorrede, wenn ich bitten darf. Marinelli . Auch das! – Der Prinz muß sogleich an den Herzog von Ma**a, in Angelegenheit seiner Vermählung mit dessen Prinzessin Tochter, einen Bevollmächtigten senden. Er war lange unschlüssig, wen er dazu ernennen sollte. Endlich ist seine Wahl, Herr Graf, auf Sie gefallen. Appiani . Auf mich? Marinelli . Und das – wenn die Freundschaft ruhmredig sein darf – nicht ohne mein Zutun – Appiani . Wahrlich, Sie setzen mich wegen eines Dankes in Verlegenheit. – Ich habe schon längst nicht mehr erwartet, daß der Prinz mich zu brauchen geruhen werde. – Marinelli . Ich bin versichert, daß es ihm bloß an einer würdigen Gelegenheit gemangelt hat. Und wenn auch diese so eines Mannes wie Graf Appiani noch nicht würdig genug sein sollte, so ist freilich meine Freundschaft zu voreilig gewesen. Appiani . Freundschaft und Freundschaft um das dritte Wort! – Mit wem red ich denn? Des Marchese Marinelli Freundschaft hätt' ich mir nie träumen la**en. – Marinelli . Ich erkenne mein Unrecht, Herr Graf, mein unverzeihliches Unrecht, daß ich, ohne Ihre Erlaubnis, Ihr Freund sein wollen. – Bei dem allen: was tut das? Die Gnade des Prinzen, die Ihnen angetragene Ehre bleiben, was sie sind: und ich zweifle nicht, Sie werden sie mit Begierd' ergreifen. Appiani (nach einiger Überlegung). Allerdings. Marinelli . Nun so kommen Sie. Appiani . Wohin? Marinelli . Nach Dosalo, zu dem Prinzen. – Es liegt schon alles fertig; und Sie müssen noch heut abreisen. Appiani . Was sagen Sie? – Noch heute? Marinelli . Lieber noch in dieser nämlichen Stunde als in der folgenden. Die Sache ist von der äußersten Eil'. Appiani . In Wahrheit? – So tut es mir leid, daß ich die Ehre, welche mir der Prinz zugedacht, verbitten muß. Marinelli . Wie? Appiani . Ich kann heute nicht abreisen – auch morgen nicht – auch übermorgen noch nicht. – Marinelli . Sie scherzen, Herr Graf. Appiani . Mit Ihnen? Marinelli . Unvergleichlich! Wenn der Scherz dem Prinzen gilt, so ist er um so viel lustiger. – Sie können nicht? Appiani . Nein, mein Herr, nein. – Und ich hoffe, daß der Prinz selbst meine Entschuldigung wird gelten la**en. Marinelli . Die bin ich begierig zu hören. Appiani . Oh, eine Kleinigkeit! – Sehen Sie; ich soll noch heut eine Frau nehmen. Marinelli . Nun? und dann? Appiani . Und dann? – und dann? – Ihre Frage ist auch verzweifelt naiv. Marinelli . Man hat Exempel, Herr Graf, daß sich Hochzeiten aufschieben la**en. – Ich glaube freilich nicht, daß der Braut oder dem Bräutigam immer damit gedient ist. Die Sache mag ihr Unangenehmes haben. Aber doch, dächt' ich, der Befehl des Herrn – Appiani . Der Befehl des Herrn? – des Herrn? Ein Herr, den man sich selber wählt, ist unser Herr so eigentlich nicht – Ich gebe zu, daß Sie dem Prinzen unbedingtem Gehorsam schuldig wären. Aber nicht ich. – Ich kam an seinen Hof als ein Freiwilliger. Ich wollte die Ehre haben, ihm zu dienen, aber nicht sein Sklave werden. Ich bin der Vasall eines größern Herrn – Marinelli . Größer oder kleiner: Herr ist Herr. Appiani . Daß ich mit Ihnen darüber strittet – Genug, sagen Sie dem Prinzen, was Sie gehört haben – daß es mir leid tut, seine Gnade nicht annehmen zu können, weil ich eben heut eine Verbindung vollzöge, die mein ganzes Glück ausmache. Marinelli . Wollen Sie ihm nicht zugleich wissen la**en, mit wem? Appiani . Mit Emilia Galotti. Marinelli . Der Tochter aus diesem Hause? Appiani . Aus diesem Hause. Marinelli . Hm! Hm! Appiani . Was beliebt? Marinelli . Ich sollte meinen, daß es sonach um so weniger Schwierigkeit haben könne, die Zeremonie bis zu Ihrer Zurückkunft auszusetzen. Appiani . Die Zeremonie? Nur die Zeremonie? Marinelli . Die guten Eltern werden es so genau nicht nehmen. Appiani . Die guten Eltern? Marinelli . Und Emilia bleibt Ihnen ja wohl gewiß. Appiani . Ja wohl gewiß? – Sie sind mit Ihrem ja wohl – ja wohl ein ganzer Affe! Marinelli . Mir das, Graf? Appiani . Warum nicht? Marinelli . Himmel und Hölle! – Wir werden uns sprechen. Appiani . Pah! Hämisch ist der Affe; aber – Marinelli . Tod und Verdammnis! – Graf, ich fodere Genugtuung. Appiani . Das versteht sich. Marinelli . Und würde sie gleich itzt nehmen – nur daß ich dem zärtlichen Bräutigam den heutigen Tag nicht verderben mag. Appiani . Gutherziges Ding! Nicht doch! Nicht doch! (Indem er ihn bei der Hand ergreift.) Nach Ma**a freilich mag ich mich heute nicht schicken la**en, aber zu einem Spaziergange mit Ihnen hab ich Zeit übrig. – Kommen Sie, kommen Sie! Marinelli (der sich losreißt und abgeht). Nur Geduld, Graf, nur Geduld! Eilfter Auftritt Appiani . Claudia Galotti . Appiani . Geh, Nichtswürdiger! – Ha! das hat gut getan. Mein Blut ist in Wallung gekommen. Ich fühle mich anders und besser. Claudia (eiligst und besorgt). Gott! Herr Graf – Ich hab einen heftigen Wortwechsel gehört. – Ihr Gesicht glühet. Was ist vorgefallen? Appiani . Nichts, gnädige Frau, gar nichts. Der Kammerherr Marinelli hat mir einen großen Dienst erwiesen. Er hat mich des Ganges zum Prinzen überhoben. Claudia . In der Tat? Appiani . Wir können nun um so viel früher abfahren. Ich gehe, meine Leute zu treiben, und bin sogleich wieder hier. Emilia wird indes auch fertig. Claudia . Kann ich ganz ruhig sein, Herr Graf? Appiani . Ganz ruhig, gnädige Frau. (Sie geht herein und er fort.)