Tax experts and attorneys say a new 25% tax the U.K. intends to levy on companies it accuses of dodging taxes could conflict with international treaties.