Hercules, returning with Deïanira, as the prize of his victory, entrusts her to the Centaur Nessus, to carry her over the river Evenus. Nessus seizes the opportunity of Hercules being on the other side of the river, and attempts to carry her off; on which Hercules, perceiving his design, shoots him with an arrow, and thus prevents its execution. The Centaur, when expiring, in order to gratify his revenge, gives Deïanira his tunic dipped in his blood, a**uring her that it contains an effectual charm against all infidelity on the part of her husband. Afterwards, on hearing that Hercules is in love with Iole, Deïanira sends him the tunic, that it may have the supposed effect. As soon as he puts it on, he is affected with excruciating torments, and is seized with such violent fits of madness, that he throws Lychas, the bearer of the garment, into the sea, where he is changed into a rock. Hercules, then, in obedience to a response of the oracle, which he consults, prepares a funeral pile, and laying himself upon it, his friend Philoctetes applies the torch to it, on which the hero, having first recounted his labours, expires in the flames. After his body is consumed, Jupiter translates him to the heavens, and he is placed in the number of the Gods.
But a pa**ion for this same maiden proved fatal to thee, fierce Nessus,11 pierced through the back with a swift arrow. For the son of Jupiter, as he was returning to his native city with his new-made wife, had now come to the rapid waters of the river Evenus.12 The stream was swollen to a greater extent than usual with the winter rains, and was full of whirlpools, and impa**able. Nessus came up to him, regardless of himself, but feeling anxiety for his wife, both strong of limb,13 and well acquainted with the fords, and said, “Alcides, she shall be landed on yonder bank through my services, do thou employ thy strength in swimming;” and the Aonian hero entrusted to Nessus the Calydonian damsel full of alarm, and pale with apprehension, and equally dreading both the river and Nessus himself. Immediately, just as he was, loaded both with his quiver and the spoil of the lion, (for he had thrown his club and his crooked bow to the opposite side), he said, “Since I have undertaken it, the stream must be pa**ed.”
And he does not hesitate; nor does he seek out where the stream is the smoothest, and he spurns to be borne over by the compliance of the river. And now having reached the bank, and as he is taking up the bow which he had thrown over, he recognizes the voice of his wife; and as Nessus is preparing to rob him of what he has entrusted to his care, he cries out, “Whither, thou ravisher, does thy vain confidence in thy feet hurry thee? to thee am I speaking, Nessus, thou two-shaped monster. Listen; and do not carry off my property. If no regard for myself influences thee, still the wheel of thy father14 might have restrained thee from forbidden embraces. Thou shall not escape, however, although thou dost confide15 in thy powers of a horse; with a wound, and not with my feet, will I overtake thee.” These last words he confirms by deeds, and pierces him through the back, as he is flying, with an arrow discharged at him. The barbed steel stands out from his breast; soon as it is wrenched out, the blood gushes forth from both wounds, mingled with the venom of the Lernæan poison. Nessus takes it out, and says to himself, “And yet I shall not die unrevenged;” and gives his garment, dyed in the warm blood, as a present to her whom he is carrying off, as though an incentive to love.
Long was the space of intervening time, and the feats of the mighty Hercules and the hatred of his step-mother had filled the earth. Returning victorious from Œchalia, he is preparing a sacrifice which he had vowed to Cenæan Jupiter,16 when tattling Rumour (who takes pleasure in adding false things to the truth, and from a very little beginning, swells to a great bulk by her lies) runs before to thy ears, Deïanira, to the effect that the son of Amphitryon is seized with a pa**ion for Iole. As she loves him, she believes it; and being alarmed with the report of this new amour, at first she indulges in tears and in her misery gives vent to her grief in weeping. Soon, however, she says, “But why do I weep? My rival will be delighted with these tears; and since she is coming I must make haste, and some contrivance must be resolved on while it is still possible, and while, as yet, another has not taken possession of my bed. Shall I complain, or shall I be silent? Shall I return to Calydon, or shall I stay here? Shall I depart from this abode? or, if nothing more, shall I oppose their entrance? What if, O Meleager, remembering that I am thy sister, I resolve on a desperate deed, and testify, by murdering my rival, how much, injury and a woman's grief can effect?”
Her mind wavers, amid various resolves. Before them all, she prefers to send the garment dyed in the blood of Nessus, to restore strength to his declining love. Not knowing herself what she is giving, she delivers the cause of her own sorrows to the unsuspecting Lichas,17 and bids him, in gentle words, to deliver this most fatal gift to her husband. In his ignorance, the hero receives it, and places upon his shoulders the venom of the Lernæan Echidna. He is placing frankincense on the rising flames, and is offering the words of prayer, and pouring wine from the bowl upon the marble altars. The virulence of the bane waxes warm, and, melted by the flames, it runs, widely diffused over the limbs of Hercules. So long as he is able, he suppresses his groans with his wonted fortitude. After his endurance is overcome by his anguish, he pushes down the altars, and fills the woody Œta with his cries. There is no further delay; he attempts to tear off the deadly garment; but where it is torn off, it tears away the skin, and, shocking to relate, it either sticks to his limbs, being tried in vain to be pulled off, or it lays bare his mangled limbs, and his huge bones. The blood itself hisses, just as when a red hot plate of metal is dipped in cold water; and it boils with the burning poison. There is no limit to his misery; the devouring flames prey upon his entrails, and a livid perspiration flows from his whole body; his half-burnt sinews also crack; and his marrow being now dissolved by the subtle poison, lifting his hands towards the stars of heaven, he exclaims, “Daughter of Saturn, satiate thyself with my anguish; satiate thyself, and look down from on high, O cruel Goddess, at this my destruction, and glut thy relentless heart. Or, if I am to be pitied even by an enemy (for an enemy I am to thee), take away a life insupportable through these dreadful agonies, hateful, too, to myself, and only destined to trouble. d**h will be a gain to me. It becomes a stepmother to grant such a favour.
“And was it for this that I subdued Busiris, who polluted the temples of the Gods with the blood of strangers? And did I for this, withdraw from the savage Antæus18 the support given him by his mother? Did neither the triple shape of the Iberian shepherd19, nor thy triple form, O Cerberus, alarm me? And did you, my hands, seize the horns of the mighty bull? Does Elis, too, possess the result of your labours, and the Stymphalian waters, and the Parthenian20 grove as well? By your valour was it that the belt, inlaid with the gold of Thermodon21, was gained, the apples too, guarded in vain by the wakeful dragon? And could neither the Centaurs resist me, nor yet the boar, the ravager of Arcadia? And was it not of no avail to the Hydra to grow through its own loss, and to recover double strength? And what besides? When I beheld the Thracian steeds fattened with human blood, and the mangers filled with mangled bodies, did I throw them down when thus beheld, and slay both the master and the horses themselves? And does the carca** of the Nemean lion lie crushed by these arms? With this neck did I support the heavens?22 The unrelenting wife of Jupiter23 was weary of commanding, but I was still unwearied with doing. But now a new calamity is come upon me, to which resistance can be made neither by valour, nor by weapons, nor by arms. A consuming flame is pervading the inmost recesses of my lungs, and is preying on all my limbs. But Eurystheus still survives. And are there,” says he, “any who can believe that the Deities exist?”
And then, racked with pain, he ranges along the lofty Œta, no otherwise than if a tiger should chance to carry the hunting spears fixed in his body, and the perpetrator of the deed should be taking to flight. Often might you have beheld him uttering groans, often shrieking aloud, often striving to tear away the whole of his garments, and levelling trees, and venting his fury against mountains, or stretching out his arms towards the heaven of his father. Lo! he espies Lichas, trembling and lying concealed in a hollow rock, and, as his pain has summoned together all his fury, he says, “Didst thou, Lichas, bring this fatal present; and shalt thou be the cause of my d**h?” He trembles, and turning pale, is alarmed, and timorously utters some words of excuse. As he is speaking, and endeavouring to clasp his knees with his hands, Alcides seizes hold of him, and whirling him round three or four times, he hurls him into the Eubœan waves, with greater force than if sent from an engine of war. As he soars aloft in the aerial breeze he grows hard; and as they say that showers freeze with the cold winds, and that thence snow is formed, and that from the snow, revolving in its descent, the soft body is compressed, and is then made round in many a hailstone,24 so have former ages declared, that, hurled through the air by the strong arms of Hercules, and bereft of blood through fear, and having no moisture left in him, he was transformed into hard stone. Even to this day, in the Eubœan sea, a small rock projects to a height, and retains the traces of the human form. This, the sailors are afraid to tread upon, as though it could feel it; and they call it Lichas.
But thou, the famous offspring of Jupiter, having cut down, trees which lofty Œta bore, and having raised them for a pile, dost order the son of Pœas25 to take the bow and the capacious quiver, and the arrows which are again to visit26 the Trojan realms; by whose a**istance flames are put beneath the pile; and while the structure is being seized by the devouring fires, thou dost cover the summit of the heap of wood with the skin of the Nemean lion, and dost lie down with thy neck resting on thy club, with no other countenance than if thou art lying as a guest crowned with garlands, amid the full cups of wine.
And now, the flames, prevailing and spreading on every side, roared,27 and reached the limbs thus undismayed, and him who despised them. The Gods were alarmed for this protector of the earth;28 Saturnian Jupiter (for he perceived it) thus addressed them with joyful voice: “This fear of yours is my own delight, O ye Gods of heaven, and, with all my heart, I gladly congratulate myself that I am called the governor and the father of a grateful people, and that my progeny, too, is secure in your esteem. For, although this concern is given in return for his mighty exploits, still I myself am obliged by it. But, however, that your affectionate breasts may not be alarmed with vain fears, despise these flames of Œta. He who has conquered all things, shall conquer the fires which you behold; nor shall he be sensible of the potency of the flame, but in the part of him which he derived from his mother. That part of him, which he derived from me, is immortal, and exempt and secure from d**h, and to be subdued by no flames. This, too, when disengaged from earth, I will receive into the celestial regions, and I trust that this act of mine will be agreeable to all the Deities. Yet if any one, if any one, I say, perchance should grieve at Hercules being a Divinity, and should be unwilling that this honour should be conferred on him; still he shall know that he deserves it to be bestowed on him, and even against his will, shall approve of it.”
To this the Gods a**ented; his royal spouse, too, seemed to bear the rest of his remarks with no discontented air, but only the last words with a countenance of discontent, and to take it amiss that she was so plainly pointed at. In the mean time, whatever was liable to be destroyed by flame, Mulciber consumed; and the figure of Hercules remained, not to be recognized; nor did he have anything derived from the form of his mother, and he only retained the traces of immortal Jupiter. And as when a serpent revived, by throwing off old age with his slough, is won't to be instinct with fresh life, and to glisten in his new-made scales; so, when the Tirynthian hero has put off his mortal limbs, he flourishes in his more æthereal part, and begins to appear more majestic, and to become venerable in his august dignity. Him the omnipotent Father, taking up among encircling clouds, bears aloft amid the glittering stars, in his chariot drawn by its four steeds.
Footnotes:
11. Nessus.]—Ver. 101. He was one of the Centaurs which were begotten by Ixion the cloud sent by Jupiter, under the form of Juno.
12. Evenus.]—Ver. 104. This was a river of Ætolia, which was also called by the name of ‘Lycormas.'
13. Strong of limb.]—Ver. 108. ‘Membrisque valens,' is rendered by Clarke, ‘being an able-limbed fellow.'
14. Wheel of thy father.]—Ver. 124. He alludes to the punishment of Ixion, the father of Nessus, who was fastened to a revolving wheel in the Infernal Regions, as a punishment for his attempt on the chastity of Juno.
15. Thou dost confide.]—Ver. 125. ‘Quamvis ope fidis equinâ,' is translated by Clarke, ‘Although thou trustest to the help of thy horse part.'
16. Cenæan Jupiter.]—Ver. 136. Jupiter was called Cenæan, from Cenæum, a promontory of Eubœa, where Hercules, after having taken the town of Œchalia, built an altar in honour of Jupiter. Hercules slew Eurytus, the king of Œchalia, and carried away his daughter Iole.
17. Lichas.]—Ver. 155. This was the attendant of Hercules, whom he sent to Deïanira for the garment which he used to wear while performing sacrifice.
18. The savage Antæus.]—Ver. 183. He alludes to the fresh strength which the giant Antæus gained each time he touched the earth.
19. Iberian shepherd.]—Ver. 184. Allusion is here made to Geryon, who had three bodies, and whom Hercules slew, and then carried away his herds. It has been suggested that the story of his triple form originated in the fact that he and his two brothers reigned amicably in conjunction over some portion of Spain, or the islands adjoining to it.
20. Parthenian.]—Ver. 188. A part of Arcadia was so called from Parthenium, a mountain which divided it from Argolis; there was also, according to Pliny the Elder, a town of the same name in Arcadia.
21. Gold of Thermodon.]—Ver. 189. The Thermodon was a river of Scythia, near which the Amazons were said to dwell. Eurystheus ordered Hercules to bring to him the belt of Hippolyta, the queen of the Amazons.
22. Support the heavens.]—Ver. 198. Atlas, king of Mauritania, was said to support the heavens on his shoulders, of which burden Hercules relieved him for a time, when he partook of his hospitality. It has been suggested that the meaning of this story is, that Hercules learned the study of astronomy from Atlas.
23. Wife of Jupiter.]—Ver. 199. Juno gave her commands to Hercules through Eurystheus, the son of Sthenelus, king of Mycenæ, who imposed upon him his various labours.
24. Many a hailstone.]—Ver. 222. Ovid here seems to think that snow is an intermediate state between rain and hail, and that hail is formed by the rapid motion of the snow as it falls.
25. The son of Pœas.]—Ver. 233. Philoctetes was the son of Pœas.
26. Again to visit.]—Ver. 232. It was decreed by the destinies that Troy should not be taken, unless the bow and arrows of Hercules were present; for which reason it was necessary to send for Philoctetes, who was the possessor of them. Troy had already seen them, when Hercules punished Laomedon, its king, for his perfidious conduct.
27. Roared.]—Ver. 239. ‘Diffusa sonabat—flamma' is translated by Clarke, ‘The flame, being diffused on all sides, rattled.'
28. Protector of the earth.]—Ver. 241. Hercules merited this character, for having cleared the earth of monsters, robbers, and tyrants.