James: Good evening, Miss Sophie, good evening.
Miss Sophie: Good evening, James.
James: You are looking very well this evening, Miss Sophie.
Miss Sophie: Well, I am feeling very much better, thank you, James.
James: Good, good...
Miss Sophie: Well, I must say that everything looks nice.
James: Thank you very much, Miss Sophie, thank you.
Miss Sophie: Is everybody here?
James: Indeed, they are, yeah. Yes... They are all here for your anniversary, Miss Sophie.
Miss Sophie: All five places are laid out?
James: All laid out as usual.
Miss Sophie: Sir Toby?
James: Sir Toby, yes, he's sitting here this year, Miss Sophie.
*Niemand außer Miss Sophie sitzt am Tisch während James aufzeigt, wo sich die vier unsichtbaren Gäste befinden*
Miss Sophie: Admiral von Schneider?
James: Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie.
Miss Sophie: Mr. Pommeroy?
James: Mr. Pommeroy I put round here for you.
Miss Sophie: And my very dear friend, Mr. Winterbottom?
James: On your right, as you requested, Miss Sophie!
Miss Sophie: Thank you, James. You may now serve the soup.
James: The soup, thank you very much, Miss Sophie, thank you. They are all waiting for you. Little drop of mulligatawny soup, Miss Sophie?
Miss Sophie: I am particularly fond of mulligatawny soup, James.
James: Yes, I know you are.
Miss Sophie: I think we'll have sherry with the soup.
James: Sherry with the soup, yes... Oh, by the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Same procedure as every year, James. Is that a dry sherry, James?
James: Yes, a very dry sherry, Miss Sophie... very dry. Straight out of the cellar, this morning, Miss Sophie.
*James schenkt jedem Gast Sherry ein, danach geht er mit der Sherry Flasche in der Hand zum Essen und stolpert dabei über den Kopf des Tigerfells. Er stellt die Sherry Flasche ab und geht zurück zum Esstisch. Hinter Sir Tobys Platz stehend nimmt er dessen Glas in die Hand und prostet Miss Sophie, die auch ein Glas in der Hand hat, zu.*
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie!
*James trinkt einen Schluck für Sir Toby.*
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Ad... Must I say it this year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Just to please me, James.
James: Just to please you. Very good, yes, yes... Skol!
*James trinkt und schlägt die Hacken zusammen und sagt "Skål!" Er stößt in Schmerz auf.*
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: (mit Fistelstimme) Happy New Year, Sophie!
*James trinkt das ganze Gla** für Mr. Pommeroy.*
Miss Sophie: And dear Mr. Winterbottom!
James: (mit tiefer Stimme) Well, here we are again, old lovely...
Miss Sophie: You may now serve the fish.
James: Fish. Very good, Miss Sophie. Did you enjoy the soup?
Miss Sophie: Delicious, James.
James: Thank you, Miss Sophie, glad you enjoyed it.
*James humpelt zum aufgebauten Tisch mit dem Essen, stolpert dabei wieder einmal über den Kopf des Tigers. Er nimmt den Fisch und bringt diesen zu Miss Sophie.*
James: Little bit of North Sea haddock, Miss Sophie.
Miss Sophie: I think we'll have white wine with the fish.
James: White wine with the fish? The same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Yea!
*James holt den Weißwein und stolpert erneut über den Tigerkopf. Er schenkt jedem Gast ein. Während er Sir Toby einschenkt hat, er dabei eine eingebildete, stille Unterhaltung mit diesem und schenkt Sir Toby am Ende dieser noch mehr ein als ob Sir Toby danach gefragt hätte. Als er die Flasche zurück bringt, stolpert er wider erwarten nicht über den Tigerkopf und bewirkt damit Gelächter beim Studiopublikum. Er kehrt dann über den Tigerkopf stolpernd an den Esstisch zurück.*
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie, me gal.
*James trinkt den Wein aus den Gläsern der Gäste und prostet Miss Sophie dabei j**eils zu.*
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Oh, must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James, please!
James: Skol! Clicks heels together and again reacts in pain.
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie gal!
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: You look younger than ever, love! By gum, you look younger than ever, luv, younger than ever! Ha, ha, ha...
*James zeigt nun welchen Effekt die vielen Gläser auf ihn haben und torkelt um den Tisch und nimmt Miss Sophies Teller*
Miss Sophie: Please serve the chicken!
James: Ya...
*Auf dem Weg das Huhn zu holen stolpert James erneut und bringt danach das Huhn zu Miss Sophie an den Tisch.*
Miss Sophie: That looks a very fine bird!
James: That's a lovely chu... chuk... chicken, that I'll tell you, a lovely...
Miss Sophie: I think we'll have champagne with the bird!
James: Champagne, ya... Same, same prosheeed-ure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
*James stolpert zur Bar hinüber, um den Champagner zu holen, dabei stolpert er über den Tigerkopf. Er schenkt jedem Gast ein Glas ein. Er torkelt dabei noch mehr als zuvor.*
James: Sophie, me gal...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James!
James: Schkol!
*James versucht die Hacken zusammenzuschlagen, aber trifft nicht und taumelt einen Momment umher.*
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie, gal...
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: It's one of the nicest little women... hic... one of the nicest little women, that's ever breathed, that's ever breathed... I now declare this bazaar opened! So forth...
*James stößt einmal laut auf und fa**t haltsuchend nach Miss Sophies Stuhl wobei er diese dabei fast rückwärts vom Stuhl wirft. Irgendwie gelingt es ihm Miss Sophies Teller wegzubringen, dabei stolpert er erneut über den Tigerkopf, soda** der Teller in die Luft fliegt.*
James: Would you like some fruit?
*James bringt einen Teller mit Obst zu Miss Sophie, dabei verpa**t er sie und rennt erst die Treppe halb hinauf und dann wieder runter.*
Miss Sophie: I think we'll have port with the fruit!
James: Oh, no! Sa... same procedure, sa... same procedure as last...
Miss Sophie: Yes, the same procedure as every year, James!
*James holt den Portwein. Beim Einschenken hat er große Probleme und schüttet einiges neben die Gläser. Während des Wegbringens nimmt einen Schluck aus der Flasche und springt danach über den Tigerkopf. Danach kehrt er torkelnd an den Esstisch zurück.*
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Sugar in the morning, sugar...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Schkol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: (Verschüttet etwas aus dem Gla**) I'm sorry, Madam, sorry. (Wringt den Wein aus der Tischdecke in sein Glas aus und trinkt dieses dann)
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
*Aus Versehen nimmt James eine Blumenvase, nimmt die Blumen raus und trinkt dann daraus.*
James: Huuhh, I'll k** that cat!
Miss Sophie: Well, James, it's been a wonderful party!
James: Well, it's been most enjoyable.
Miss Sophie: And I, I think I'll retire.
James: You're going to bed? Sit down, I'll give you a hand up, Madam.
*James bringt Miss Sophie an die Treppe.*
Miss Sophie: As I was saying, I think I'll retire.
James: Ya... ya, ya. By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year James!
James: Well, I'll do my very best!
*Die beiden gehen die Treppe hoch.*