[Romanized:]
Monday, better day
Cheoeum cheoreom seolleineun geureon nal
Sunday, better day
Jongil neoman saenggakhaneun geureon nal
Yoksimi na, uri sai yoman keumman deo gakkai
Ttag han baljjag, geumankeum deo gakkai
Honjatmari, sogsagimi
Neodo gunkgeumhal sun itjanha
Nega johaseo geurae,
Na chagaun cheog pyojeong jitgo itjiman
Nae maeumeun geuge aninde geojitmarinde
Babo gateun nega nan dabdabhae
Neomu johaseo geurae,
Na simulughan eolgulhago itjiman
Tto gidarida, gominman hada
Heulleoganeun haru kkeuteseo haneun mal
Naega neol saranghae
One day, Holiday
Honja itgin neomu neomu sireun nal
One day, cloudy day
Ul geotcheoreom haneuldo jjipurin nal
Nunmuri wa, seogeulpeun
Nae mameul dalmeun nunmuri wa
Kkug chamatda ssoda jineun
Nae mami on haneure, on sesange
Geujeo seulpeun geon anil geoya
Nega johaseo geurae,
Na chagaun cheog pyojeong jitgo itjiman
Nae maeumeun geuge aninde geojitmarinde
Babo gateun nega nan dabdabhae
Neomu johaseo geurae,
Na simulughan eolgulhago itjiman
Tto gidarida, gominman hada
Heulleoganeun haru kkeuteseo haneun mal
Naega neol saranghae
Nae ibsuren geojitmal
Nae nun sogen jeongmal hagopeun mal
Mamsoge sumeo itneun mal
Manhi johaseo geurae, dwidoraseo
Neuryeojin balgeoreumeul bwa
Neol gidarineun mamin geojanha
Nal jikyeobon neoramyeon aljanha
Naega mollaseo geurae,
Ne maeumi deullige naege malhaejwo
Son naemilmyeon, doel geot gateunde
Mangseorineun iyuga nawa gatdamyeon
Ije dagawa jwo
[Korean:]
Monday, better day
처음처럼 설레이는 그런 날
Sunday, better day
종일 너만 생각하는 그런 날
욕심이 나, 우리 사이 요만큼만 더 가까이
딱 한 발짝, 그만큼 더 가까이
혼잣말이, 속삭임이
너도 궁금할 순 있잖아
네가 좋아서 그래,
나 차가운 척 표정 짓고 있지만
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
바보 같은 네가 난 답답해
너무 좋아서 그래,
나 시무룩한 얼굴하고 있지만
또 기다리다, 고민만 하다
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
내가 널 사랑해
One day, Holiday
혼자 있긴 너무너무 싫은 날
One day, cloudy day
울 것처럼 하늘도 찌푸린 날
눈물이 와, 서글픈
내 맘을 닮은 눈물이 와
꾹 참았다 쏟아지는
내 맘이 온 하늘에, 온 세상에
그저 슬픈 건 아닐 거야
네가 좋아서 그래,
나 차가운 척 표정 짓고 있지만
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
바보 같은 네가 난 답답해
너무 좋아서 그래,
나 시무룩한 얼굴하고 있지만
또 기다리다, 고민만 하다
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
내가 널 사랑해
내 입술엔 거짓말
내 눈 속엔 정말 하고픈 말
맘속에 숨어 있는 말
많이 좋아서 그래,
뒤돌아서 느려진 발걸음을 봐
널 기다리는 맘인 거잖아
날 지켜본 너라면 알잖아
내가 몰라서 그래,
네 마음이 들리게 내게 말해줘
손 내밀면, 될 것 같은데
망설이는 이유가 나와 같다면
이제 다가와 줘
[English translation:]
Monday, better day
A day that makes my heart rush like the first time
Sunday, better day
A day when I think about you all day
I get greedy, wanting our relationship to get a bit closer
Just one step, that much closer
My monologues, my whispers
You might be curious too
It's because I like you
Even though I have on a cold face
My heart isn't like that, it's a lie
But foolish you makes me frustrated
It's because I like you so much
Even though I have an indifferent face
I wait again and wonder what I should do
And at the end of the day, I say
I love you
One day, Holiday
A day that I really don't want to be by myself
One day, cloudy day
A day where the sky is gray as if it's about to cry
Tears come,
Tears resembling my sad heart come
My heart that I've held back is
Flowing down all over the sky, all over the world
It's not just because I'm sad
It's because I like you
Even though I have on a cold face
My heart isn't like that, it's a lie
But foolish you makes me frustrated
It's because I like you so much
Even though I have an indifferent face
I wait again and wonder what I should do
And at the end of the day, I say
I love you
My lips tell lies but
My eyes tell the words I really want to say
The words hidden inside my heart
It's because I like you a lot
Turn around and look at my slow paced footsteps
This is my heart that's waiting for you
If you've watched over me, you would know
It's because I don't know
Tell me so that I can hear your heart
I think it can work if you hold out your hand
But if the reason you hesitate is the same as mine
Please come to me now