Lagad an heol 'dreuz delioù onn
Sklerijenn betek an traoñ
A-us tantad ar C'horaniad
Koad Charnwood e-kreiz ar brouskoad
War roudoù ar marc'heg Skos
Ivanhoe an 'ni kozh !
Ivanhoe hag eñ, lalalao
Lopet ar morioù ganto lalalalo
E Kerashby e Keronn lalalalo
'N tu pellañ d'ar mor, lalalo
Sachet anezho gant glaster ar vro
Gloazet a-wechoù e-kerzh emgannoù
An alouber de la Zouche 'n eus kannet amañ
Pep hini a glaske teñzor Hallaton 'vitañ
Meuriadoù a-bep seurt e-kreiz ar vro
Dre al lann hag ar balan 'zo bet o chom eno
Ô Ya, Ivanhoe hag eñ
An alouber hag e gi
An holl zo bet staget aze
___________________________________________________
Les rayons du soleil au travers des feuilles de chêne
La lumière s'épand jusqu'au sol
Au dessus du feu des Coroniad
Au bois de Charnwood dans la clairère
Sur les traces du chevalier écossais
Le vieil Ivanhoé
Ivanhoé
A traversé les mers
Pour se retrouver au plus loin de l'océan
La verdure les y a attirés
Parfois ils se sont blessés au combat
De la Zouche le Conquérant
S'est battu ici
Ils cherchaient tous le trésor d'Hallaton
Des tribus de toutes sortes
Ont habité ici