ENGLISH TRANSLATION
At that place (ho.ho.ho.) Pretty Girl (1, 2, 3)
Where are you? Let's meet again
Let's say a meeting place for example
Let's go eat together again, I'll invite you
But it doesn't have any particular meaning
Your friends click the “like” bu*ton
But before that I can see that you look good
When I saw that you changed your profile states to “single”
Let's just meet soon again
The awkwardness surrounds us
You were different before, in order to cover up
For your (former) coolness, I casually talk to make the conversation bloom
I remember the past again
Our relationship becomes “EX”
Between us OH NO! Becomes “X”
When did a wall form between us? Two people who pa** by without noticing each other
EY
At that place, again with you
At that place, if we can meet
At that place, I'll be waiting
I want you to come GIRL
Don't know, looking like you don't know
A GIRL who seems fun
I'm still crazy about you, you're still CUTE
You're still dazzling girl
Don't know, looking like you don't know
A GIRL who seems fun
A GIRL who shines
Today too memories pa** through the LAN cable
The memories draw me back, your hair from behind
I'm always looking at the blue screen, I start to hate it
Every time I feel like clicking the “like” bu*ton I try calling you
Hello?
I wish that you remember me, If you could maybe…
It's ok, I say that I want to meet you soon
Tell me if you want to meet me or not
It's simple, I want to feel relieved so I'm over-optimistic
If we can meet I want it to feel like a goukon
Your words break the silence
“I got a boyfriend”, that place starts freezing
Of course you changed
Even that expression of yours is different
The burning love flows like water
The spring is far, the winter days flow again…
At that place, again with you
At that place, if we can meet
At that place, I'll be waiting
I want you to come GIRL
Don't know, looking like you don't know
A GIRL who seems fun
I'm still crazy about you, you're still CUTE
You're still dazzling girl
Don't know, looking like you don't know
A GIRL who seems fun
A GIRL who shines
How were you lately?
I peeked and the “like” shined
You cutie
Even being happy when you're alone now…
HEY Remember now
From that time the time difference has increased
Even if I try repeating it the theory won't change
Even so I still click the “like” bu*ton…
At that place, again with you
At that place, if we can meet
At that place, I'll be waiting
I want you to come GIRL JAPANESE ORIGINAL
あの場所で (ho.ho.ho.) Pretty Girl (1, 2, 3)
どこにいるの？ 会おうまた
例えば例のとことかさ
また飯でも食おうなんて誘う君に
でも特にないさ意味
友達が押す「いいね！」
で前より良さそうに見える
独身に変わるプロフィールのステータス見たら
すぐにでも会おうまた
俺らを囲む気まずさと
前と違う君のそのクールさを
埋める為に何気なくする話が咲く
また思い出す過去
この俺達の関係がEXになる
なら2人の間が OH NO！ “X”になる
いつの間にか壁が出来ていって
すれ違って行く2人
EY
あの場所で 君とまた
あの場所で 会えるならば
あの場所で 待ってるから
来て欲しいんだGIRL
知らないうち 知らない風になり
楽しそうなGIRL
未だ夢中 未だにCUTE
眩しいままなGIRL
知らないうち 知らない風になり
楽しそうなGIRL
輝く様なGIRL
今日もLANケーブルから通る過去の記憶
引かれてく想いさ 後ろ髪を
いつも見てる青い画面がもう嫌になる
また押しそうな「いいね！」の代わりにかけてみる
もしもし？
覚えてると願う 君がもしも…
もういいさ 俺はすぐに会いたいと言って
君も会いたいのか すぐに良いって
もう単純さ 安心し皮算用して
会ってみたら覚めた合コンみたいな雰囲気
沈黙破る君の言葉
「彼氏ができた」凍り付くその場
やっぱ 変わってしまうのか
君のその表情一つが違うのさ
燃える恋も水の様に流れ
春は遠く また冬の日が流れる…
あの場所で 君とまた
あの場所で 会えるならば
あの場所で 待ってるから
来て欲しいんだGIRL
知らないうち 知らない風になり
楽しそうなGIRL
未だ夢中 未だにCUTE
眩しいままなGIRL
知らないうち 知らない風になり
楽しそうなGIRL
輝く様なGIRL
君は最近どうしていた？
覗いてみたら「いいね！」光る
可愛い君が
一人で楽しそうな今も…
HEY 思い出す今も
あの時の時間から増す時差も
繰り返してみてもわからない理屈
なのになぜかまた「いいね！」クリックする…
あの場所で 君とまた
あの場所で 会えるならば
あの場所で 待ってるから
来て欲しいんだGIRL ROMAJI
Ano basho de ( oh oh oh ... ) Pretty Girl ( 1 , 2 , 3 )
Doko ni iru no? ao u mata
Tatoeba rei no toko toka sa
Mata meshi demo kuo u nante sasou kimi ni
Demo tokuni nai sa imi
Tomodachi ga osu 'ii ne!'
De mae yori yo sa sō ni mieru
Dokushin ni kawaru purofīru no sutētasu mi tara
Sugu ni demo ao u mata
Ore ra o kakomu kimazu sa to
Mae to chigau kimi no sono kūru sa o
Umeru tame ni nanigenaku suru hanashi ga saku
Mata omoidasu kako
Kono ore tachi no kankei ga EX ni naru
Nara 2 nin no ma ga OH NO! "X" ni naru
Itsunomanika kabe ga deki te itte
Surechigatte iku 2 nin
EY
Ano basho de kimi to mata
Ano basho de aeru nara ba
Ano basho de matteru kara
Ki te hoshii n da GIRL
Shira nai uchi shira nai kaze ni nari
Tanoshi sō na GIRL
Imada muchū imadani CUTE
Mabushii mama na GIRL
Shira nai uchi shira nai kaze ni nari
Tanoshi sō na GIRL
Kagayaku yō na GIRL
Kyō mo LAN kēburu kara tōru kako no kioku
Hikare te kuomoi sa ushirogami o
Itsumo miteru aoi gamen ga mō iya ni naru
Mata oshi sō na 'ii ne!' no kawari ni kake te miru
Moshimoshi?
Oboeteru to negau kimi ga moshimo?
Mō ii sa ore wa sugu ni ai tai to itte
Kimi mo ai tai no ka sugu ni yoi tte
Mō tanjun sa anshin shi kawazanyō shi te
Atte mi tara same ta gōkon mitai na funiki
Chinmoku yaburu kimi no kotoba
'kareshi ga deki ta' kōritsuku sono ba
Yappa kawatte shimau no ka
Kimi no sono hyōjō hitotsu ga chigau no sa
Moeru koi mo mizu no yō ni nagare
Haru wa tōku mata fuyu no hi ga nagareru?
Ano basho de kimi to mata
Ano basho de aeru nara ba
Ano basho de matteru kara
Ki te hoshii n da GIRL
Shira nai uchi shira nai kaze ni nari
Tanoshi sō na GIRL
Imada muchū imadani CUTE
Mabushii mama na GIRL
Shira nai uchi shira nai kaze ni nari
Tanoshi sō na GIRL
Kagayaku yō na GIRL
Kimi wa saikin dōsh**e i ta?
Nozoi te mi tara 'ii ne!' hikaru
Kawaii kimi ga
Ichi nin de tanoshi sō na ima mo?
HEY omoidasu ima mo
Ano toki no jikan kara masu jisa mo
Kurikaeshi te mi te mo wakara nai rikutsu
Nanoni naze ka mata 'ii ne!' kurikku suru?
Ano basho de kimi to mata
Ano basho de aeru nara ba
Ano basho de matteru kara
Ki te hoshii n da GIRL